søndag, oktober 31, 2004

Relentlessly translating

We are leaving the building, Martin and I. These past days have been spent sweating over the computers, translating texts for the art duo Bull.Miletic. It is time for time out. Dishes, elevated legs, the humming of the radio, perpetual sighs of delight. I haven't had a single day off in more than a month, this is getting ridiculous. Go for a walk! The weather smells of autumn and cold kisses.

Les dagens søndagsgjest!

Det er tid for søndagsgjest i Bergens Tidende igjen, og eg skreiv om? Jau, Amerika.

lørdag, oktober 30, 2004

Galnåsen rockar igjen!

Apropos heimlengt: No har nok ein frå nabolaget debutert med roman, nemleg Ero Karlsen. Boka heiter til og med Bodø. Det har kome meg for øret at Hunstad Ungdomsskole ønskjer å ta sin del av æra, sia Endre Lund Eriksen, Ero Karlsen og meg sjølv alle har gått der. Men det er ikkje mor mi einig i: - Det e no ikkje skolen, men heller heimemiljøet sin førtjænst at dokker e så flenk.

fredag, oktober 29, 2004

Distraction

In the name of procrastination, I do want to share with all of you picturesque, bordering on kitch maybe, pictures from the area I grew up in. Ich hab' kein Heimweh, aber doch.
Enjoy the scene, while I keep on slaving with my current translation task, just like Martin.

onsdag, oktober 27, 2004

Vel heime i gamlelandet

Vel heime (forkjøla og medtatt) i gamlelandet igjen, er det første eg gjer å kaste meg over sidene til Norsk Språkråd. Der fann eg bevis på teorien min om nordmenns språkforståing. Det er det eg alltid har sagt: Nynorsk og svensk er nett da same.

mandag, oktober 25, 2004

Bra sjefsvalg, Samlaget!

Mens eg har vore her borte i AMerika, er det blitt klart at Nina Refseth blir ny forlagssjef i Samlaget, nett som eg haapte. Gratulerer!

Jul i Amerika

Amerika er et absurd og hyggelig land. De tingene jeg har vaert med paa her, lar seg ikke fange i ord, for hvordan gjenforteller man det oyeblikket der man er paa middag hjemme hos den norsk-amerikanske koordinatoren (og norskprofessoren), og plutselig hentes det et plastikkjuletre, og man holder Lillebjoern Nilsen i handa, mens man gaar rundt treet og synger "O jul med din glede" en gang i oktober?

Allsang paa praerien

Jeg har bestemt meg for aa bryte ut i spontan allsang litt oftere.

lørdag, oktober 23, 2004

Landed in the US of A

Naa er klokken lort paa morgenen som vi sier i Danmark, jeg har ventet paa frokosten i to timer, siden fem dakotatid, jetlaged og snurr som jeg er. Det var moerkt da jeg kom, og fremdeles er det svart ute, saa jeg vet ikke helt hvor jeg er. Men det ser ut til aa vaere ved en vei, en stor vei som sikkert gaar et sted. Jeg saa et skilt med kanadiske stedsnavn. Det er betryggende, saa er det ikke saa langt hjem. USA er litt som Nord-Norge, selv med all verdens t***frykt, snakker alle med alle, som om vi fremdeles levde i uskyldens tid. Det kan jeg virkelig godt like. Men saa var det dette valget. Ingen vil snakke med meg om valget. De er vel redd for buksevann.
"Ragnfrid Trohaug. Grand Forks"

torsdag, oktober 21, 2004

USA here I come!

Kjære vener: På mandag morgon trudde eg at fredagskvelden skulle haldast heime under pleddet, slik ein gjerne gjer etter ei hard veke; på mandags kveld, hadde eg fått melding om å reise til USA. Jepp, det blir helga i North Dakota for min del, som eit overraskande moment kjem eg på årets "Norgeskonferanse" då Klaus Hagerup brått måtte avlyse.
Eg skal gi referat frå prærien. Sjekk lenkja nederst. Eg gler meg til å høyre på Röyksopp og M2M ute på landet i Skogfjorden, North Dakota.
Her er programmet, mine damer og herrar:

Norge-seminaret 2004 - "Norsk barne- og ungdomslitteratur"
University of
North Dakota
Grand Forks, ND
21. - 23. oktober 2004
Program
Torsdag 21.10
19:00 Mottakelse gitt av President Charles E. Kupchella og
fru Adele Kupchella, University of North Dakota
Fredag 22.10
9:00
Velkomsthilsener
9:30 "Norsk barnelitteratur - er den bare norsk? Noen
barnelitterære tekster i et "utenlandsk" perpektiv".
Foredrag ved Harald
Bache-Wiig, Førsteamanuensis ved Seksjon for nordisk språk og litteratur,
Unversitetet i Oslo.
10:30 Spørsmål og svar
10:45 Kaffepause
11:00
Foredrag ved artist Lillebjørn Nilsen
12:00 Spørsmål og svar
12:30 Lunsj
14:00 "Sint og snill. Bildebøker for voksne og barn".
Foredrag ved
forfatterne Gro Dahle og Sven Nyhus
(kort pause ca halvveis)
15:30
Spørsmål og svar
15:45 Kaffepause
16:00 “Språkvitenskap og litteratur.
Hva skal en forfatter gjøre med det faktum at hun er lingvist?”
Foredrag ved
Helene Uri, forfatter og Førsteamanuensis ved Institutt for lingivstikk,
Universitetet i Oslo
17:00 Spørsmål og svar
18:30 Middag på hotellet
20:00 Konsert med Lillebjørn Nilsen, Chester Fritz Auditorium, UND
Lørdag 23.10
8:45 NORTANA-møte (med innlagt kaffepause)
11:30 "Fra
Egner til Ambjørnsen og fra skolebenken til verdensrommet. Norsk barne- og
ungdomslitteratur før - men særlig nå".
Foredrag ved Per Øystein Roland og
Andrine Pollen, NORLA
12:30 Spørsmål og svar
13:00 Lunsj
14:30 "Om å gå i barndommen"
Foredrag ved forfatter Klaus Hagerup

“Juksesjanger og blodig alvor- om det å skrive for ungdom”
Foredrag ved
forfatter Ragnfrid Trohaug.
15:30 Spørsmål og svar
15:45 Kaffepause
16:15 Oppsummering og evaluering
19.45 Buss til restauranten, med
innlagt sightseeing.
20:30 Middag på restauranten Sanders i Grand Forks
Søndag 24.10
09:00-16:00 Ekskursjon til Skogfjorden Concordia Language
village
.

mandag, oktober 18, 2004

OBS!OBS!KVINNEMANNALAGET!

Olaug var framsynt då ho skipa kvinnemannalaget nyleg. Sjekk Bergens Tidende så ser du føremålet til det nyskipa laget. Meld deg inn i dag!

[Endring: lenken fiksa 18.okt. -Martin-]

Dei unge og nettbruk

No viser det seg at ungdommen ikkje er så på nett som ein først trudde, sjekk berre denne kommentaren frå Zigge (16 år) då ho fann ut at eg hadde starta blogg:
"Du har nok overvurdert ungdommen. E spurt masse folk på skola i dag om dem vist ka en blogg va. E fikk ikke et riktig svar, men til gjengjeld en hel masse rare forslag (dragetype f.eks)".

Det er godt å vere gamal!

lørdag, oktober 16, 2004

Pensativo

Intense consentration, sinlge-mindedness and focus all have a special effect on me: It is as if all senses wake up, are intensified and make me even more sensitive to the world. My gaze becomes even less automatic;
it might just be the time of year;
or the work load;
or being a priviliged homeless;
or just

Feeling all alive and vulnerable, I walked through town this morning, and lines from of the poet Symborska kept poping up in my mind.
Waking the feeling of discovering poems I once didn't know existed,
reliving th careful cutting of the pages in the Swedish edition,
thinking of Some like poetry
and a random German translation I came across,
thinking that it ought to be in Swedish
Swedish is the right language for these poems;
knowing that it's not at all, Swedish is just another crutch,
the Polish feel will never reveal itself to me.
"The object is always what it is- and something else"
Poems and translations.

fredag, oktober 15, 2004

About leaves and egg boiling

In case some of you are too embarrassed to ask, but certainly has forgotten how the wonders of nature work in the autumn, check out why leaves change colour this time of year. It is a bit like Delia Smith; everyone laughed at her when she proclaimed that she would teach people how to boil an egg. Turns out that her programme gained in popularity, just because of the egg boiling.
I'd like to spend the rest of the afternoon wading in leaves, instead of proof reading the coming edition of syn og segn. But there will be no wading, just Lutheran work ethic the rest of the evening, and maybe glancing out the window now and then.

torsdag, oktober 14, 2004

Nobelvinneren

Min gode venn Mikkel Bugge kan smykke seg med å ha lånt Stadsbibliotekets eneste utgave av Pianolærerinnen to dager før avgjørelsen. Nå står alle de andre i kø. Bugge er en indianer som smyger seg til lure kunnskaper, før noen aner. Imponerende. Alltid foran! Selv er jeg bare misunnelig for at det ikke var meg som stod der to dager før. Men for de som henger ennå lenger etter og ikke vet hvem det er snakk om sjekk en relevant artikkel (etter tips fra Bugge såklart). Håper dere utøver kritisk tenkning og kryssklipping der på Litterär Gestaltning, helt på Jelinek-nivå.
To dager før Akademiens avgjørelse; det vitner om enten a) telepatiske evner, b) tysting, c) griseflaks.

mandag, oktober 11, 2004

The hunchback

Looking at the trees outside the window this morning, made me think of the The hunchback in the park by Dylan Thomas. The greyness and me being pseudo-Welsh and all.

søndag, oktober 10, 2004

Eivør Pàlsdottir

Sjekk heimesida til den vakraste røysta i Atlanterhavet, nemleg Eivør Pàlsdottir. Om nokon der ute er enno meir stø i færøysk enn eg er, så tar eg gjerne mot informasjon om når og kvar ho held neste konsert. Eg går gjerne ned på kaien og tar første båt til Færøyane.

Skattelister, kiosk og nugatti

Endelig tjener en Nord-Norsk forfatter som ikke heter Arthur Arntzen penger, kan Avisa Nordland melde om. Så nå godtfolk er det bare å legge om forfatterkursen, flytte på den Nord-Norske landsbygda , bygge hus, skrive kioskveltere og smøre tjukt med nugatti på brødskiva.

When one's own work seems like gibberish

It is odd to read about one's own written work, and it is even stranger to read it in a language one doesn't master. Check this out, it's about my first novel in French, a language I don't speak.

Den valdelege nynorsken

Av og til kan ein lure på kva som gjer at nynorskfolk blir så rabiate. Dette gjeld særleg på vestlandet, og i organisjasjonar som har:-mannalaget i namnet. Denne gongen er det Bladmannalaget som slit.


lørdag, oktober 09, 2004

God omtale til Øystein Vidnes m.fl.

Eg har lova Øystein Vidnes god omtale, sia han var så staut og hjelpte meg med flytting i går. Takken går sjølvsagt til brørne mine, Hallvard og Trygve, svogeren min Jon og Kjærast-Martin. Men eg blei særskild glad for at Øystein tok seg tid, ikkje berre fordi flytting kjenst som eit av desse siste, gode dugnadsprosjekta ein som venner tar del i, men fordi det slo meg at det blir ikkje flytting utan Øystein. Vi har begge flytta rundt i byen, og nesten alltid har vi hjelpt kvarandre med flyttinga. Dette droget, denne angsten og svevnløysa som flytting på mange måtar er, forandrar seg med eitt ein har fine folk til å hjelpe seg. Når ein står igjen med ein heil del ting som ikkje er eins eigne, men som ingen andre er der til å ta seg av, er det godt med brør, kjærast og Øystein Vidnes. Det var berre Ebba som mangla, så hadde det vore eit heilt familie-mafia-prosjekt. Men eigentleg var det greitt at Ebba ikkje var der, for det skulle liksom vere meg og "guttan". Heilt riktig. Det var "vårres kara" og Øystein var heilt klart ein av "vårres kara". Det har eg visst i all tid eigentleg, men eg såg det så tydeleg der vi stod og lempa møbler på eit lager inni Arna seint på ein fredag ettermiddag. Så åt vi flyttemannskost på Pastasentralen. Eg sov betre enn på lenge. Det var det med denne flyttinga.

fredag, oktober 08, 2004

Social democracy and international fun

So, there's the week teaching the art studens gone. I feel lucky having the international students, because they tend to discuss and participate a lot more. We have pondered about this: What is a good question? What is an answer?

Feel that my spirit has been lifted, eventhough it is a stressful time in general now.
I'm off to move my stuff from my old apartement (the new owners are moving in next week, and Martin and I temporarily live in a studio flat, whose owner will be back before we can say rhino, as my brother always says) to a not yet sorted storage place. I love the social democracy to bits, and I actually almost choaked on my coffee the other day when the news presented the conservative government's suggestion for next year's budget, outragously provocing, and as I said, I love the social democracy and hate seeing it fall apart, but: Why does a storage place close at three? K. Lien, can you tell me that? K. Lien is this infamous famous old man, who stores things for people, but he evidently does not store mine. I do not know what to do. Storage places should be open late into the evening. So people can store their things.

Being between houses pains.

torsdag, oktober 07, 2004

Art crap

My head is spinning from hours and hours of talking about art crap. I'm teaching this writing workshop for English MA-students at the Art Academy in Bergen, and man! we have fun.

The first session of the day was dedicated to the field of art crap. Coming from the outside, art crap is easy to spot, but if you're socialised into the discourse of art crap, you need an eye opener to see how much bullshit that is produced, when people talk about their work. So I did eye opening work today.

The point is: When artists write about their work, they strive to be clear, but in the process of pleasing the congregation, clearness evaporates like water in thin air. However, Albert, Angelica, Ana Rita, Veronica and Pål were brilliant in their search for art crap, and their pastiches were outstanding.We ended up calling it: THIS THING OF NOTHINGNESS". Here are some of the words they defined as art crap: transgression, negative space, counter-culture, gravity and grace, dynamic and so on. Good work guys! I like working with you. Teaching is fun, and especially because one realises that the knowledge one has really is something that not everybody knows. it seems like an obvious thing to say, but this is a fact that I rediscover every day.

Adittionally it is fun to teach keenies, and to finally speak English every day again. It's a pity that all of my English speaking friends are elsewhere. I might need to make new ones. Martin refuses to speak English at home, eventhough we both have done the fabulous IB-programme back in the days.

onsdag, oktober 06, 2004

YES, I'M A BLOGGER NOW! JA, EG BLOGGAR EG ÒG!

Det kjenst merkeleg å skulle skrive sin første bloggnotis.Eg har lenge tenkt at eg burde ha meg ein sånn blogg. Ei eg trefte ein gong, sa overraska: - Du er ein sånn eg rekna med hadde blogg! Eg trur det var Karin Haugen. Karin Haugen er ei av dei tøffaste damene som finst. Ho har sikkert ein blogg. Det har i alle fall Susanne Christensen og Olaug Nilssen, eg skal linke min til deires, men eg er redd dei trur eg hermar.

Og: Mediet fangar: Med ein gong det er nynorsk og blogg, går tankane og orda til Olaug. Eg er redd for å bli Olaug-epigonet. Eit anna problem med denne blogginga er språket. Eg veit sanneleg ikkje kva for eit språk eg skal skrive. Engelsk, norsk eller bokmål (eg måtte berre, enno eg ikkje er verken nyfrelst eller født nynorskbrukar). Det er Martin, den finaste kjærasten ein kan ha, som hjelpte meg med å starte denne bloggen. Ungdomane kan slikt. her er Martin sin blog.

Meir seinare, no må eg ete fårikål. Eg har nyleg slutta å vere vegetarianar. No er det omnivore.